[광둥어공부] 광둥어로 중의원 가기

광둥어 공부 2

 외국어를 배움에 있어서 자신의 실력이 어느 정도인지 파악하는 것은 매우 중요하지만 힘든 일이기도 합니다. 영어나 중국어는 다양한 시험들을 치른 후 점수로서 나의 현 위치를 파악하는 것이 어느 정도 가능하겠지만, 광둥어의 경우 공인된 시험도 (제가 알기론) 없고, 때문에 저 나름대로 정해본 기준은

 

1단계: 광둥어로 맥도널드에서 주문이 가능한가

2단계: 광둥어로 간단한 호텔 체크인이 가능한가

3단계: 광둥어로 약국에서 원하는 약을 살 수 있는가

4단계: 광둥어로 병원에서 진료가 가능한가

5단계: 광둥어로 미용실에서 원하는 스타일링을 완성할 수 있는가

6단계: 광둥어로 은행업무가 가능한가

 

등등 몇 가지 단계별로 도달하고 싶은 영역을 정해 보았습니다. 물론 더 나아가서는 광둥어로 집에 망가진 물건 고치기(사람 부르기), 광둥어로 말싸움 안 지기(ㅎㅎ) 등등이 있겠지만 우선 총 6단계로 구성해 보았습니다. 어떤 언어를 배울 때 그 나라의 언어로 병원, 경찰서, 은행을 갈 수 있으면 그 언어를 반은 마스터했다고 봐도 된다고 어디선가 들은 것 같은데, 출처는 알 수 없는 헛소리 일 수도 있지만 개인적으로는 상당히 공감 가는 말입니다.

잡설이 길었는데 오늘은 그중4단계, 그중에서도 혹시 마카오 방문 시 (혹은 홍콩이나 기타 광둥지역) 한의원이나 중의원에 가서 진료받는 상황에 대한 광둥어를 준비해 보았습니다.

 마카오의 병원에도 의사 선생님들은 대게 영어가 가능합니다. 그런데 몇 년 전 허리가 너무 아파 침을 맞으려고 중의원에 찾아갔다가 영어를 전혀 못하셔서 참 난감했던 경험이 있었습니다. 혹시 몰라 중국어(보통어)를 잘하는 친구와 함께 갔는데 의사 선생님께서 광둥어만 하시더라고요.. 아직도 이런 분들이 마카오에 많기 때문에 시간을 따로 내서 광둥어를 배우는 이유이기도 합니다.

 

대화문

안녕하세요 의사 선생님 보러 왔어요
你好，我係黎看醫生

이 병원에 처음 오세요?
係不係第一次黎e度？

네 처음 왔어요
係，第一次黎

제 이름은 ~~~ 입니다.
我叫….(이름)

어디가 아프세요?
邊度唔舒服

허리가 아파서 뜸을 놓고 싶어요

條腰有啲痛想艾灸一下

다리가 아파서 침을 맞고 싶어요

隻腳有啲痛想針灸一下

요즘 몸에 힘이 없어서 한약을 짓고 싶어요
最近好勊所以想開啲藥食下

(~~ 가 아프다)痛, (뜸을 놓다)艾灸, (침을 맞다)針灸, (몸에 힘이 없다)好攰, (약을 짓고 싶어요)想開啲藥食, (허리)腰, (다리)腳

증상을 말씀해주세요. 언제부터 아팠어요?
講吓有啲咩症狀。幾時開始痛？

-어제 아침에 산책을 하다가 넘어지면서 발을 삐었어요
琴日朝頭早散步嗰陣唔小心跌倒屈親隻腳

-오늘 점심부터 갑자기 허리에 통증이 시작되었어요
-어젯밤 자기 전부터 조금씩 아프다가 지금은 많이 아파요
今日中午嗰陣突然間條腰覺得好痛
琴晚瞓之前有啲痛而家好痛

(어제, 오늘, 내일)琴日，今日，聽日 

(산책)散步 

(넘어지다) 跌親/跌倒(발을 삐다)屈親隻腳
(아침, 점심, 저녁)

朝早，中午，夜晚  

(~부터 ~까지) 開始～到

어제저녁부터 지금까지, 오늘 아침부터 내일까지)琴日夜晚開始到而家，今朝開始到聽日

아픈 부위의 옷을 걷어주세요
邊度痛拎高少少件衫

 

-얼마나 걸려요?(침을 맞을 경우) 
要幾耐時間

 

-10분이요
10分鐘左右

 

-알겠습니다. 감사합니다. 
好的唔該

 

약은 하루에 3번 아침 점심 저녁 3일치예요
d藥呢一日三次朝早中午夜晚有三日量

 

(약 3일 치, 7일 치) 
藥三日量，七日量
감사합니다. 
唔該