광둥어 공부를 다시 시작하며
마카오와 홍콩에서 주로 쓰는 광둥어, 마카오에 온 지 어느덧 7년이 지났는데 제 광둥어 수준은 정말 처참합니다. 물론 공부를 안아보려고 한 것도 아니고, 과외도 해보고 학원도 다녀보고 현지 친구들과 안 되는 몇몇 단어로 소통하려는 시도는 항상 있었으나 이상하게 지속하지 못하게 되었습니다. 영어나 보통 어는 그래도 매일매일 하는 습관이 들어 있는데, 광둥어는 현지에서 가장 많이 쓰는 말임에도 불구하고 어째선지 오래 하는 습관이 들지 못한 것 같습니다. 항상 마음만 먹다가 이번에 마지막이라고 생각하고 다시 광둥어 공부를 해보기로 했습니다. (물론 저번에도, 저저번에도, 저저저번에도 마지막이라고 하긴 했지만.. )
광둥어는 저에게 있어 굉장히 어려운 주제입니다. 우선 제 본인이 자신 있게 구사할 수도 없거니와 자료 찾기도 다른 언어에 비해 쉽지 않아서 어떤 식으로 풀어나갈지 막막했는데, 우선 제가 공부하는 과정 그대로를 공유해서 혹 필요하신 분들께 혹여나 도움이 되면 그것 나름대로 의미가 있을 것 같다는 생각이 들었습니다.
저는 개인적으로 올해 많은 계획을 세우고 어렵지만 하나하나 지켜가고 있는데요, 티스토리 블로그 운영, 영어, 중국어 외에도 광둥어 공부도 포함시켰습니다. 시간을 많이 내기는 현실적으로 어렵고, 욕심 내면 예전처럼 그냥 포기할 것 같아 일주일에 한 번, 토요일에 한 시간씩 과외를 받는 것으로 정했습니다. 처음에는 아는 것 중심으로, 나름 정리한 단어와 문장들을 문맥과 어법에 맞게 이해하는 법을 배웠고, 실생활에서 쓸 수 있는 단어들과 문장들을 배우고 있습니다. 우선 제가 아는 내용을 정리한다는 느낌으로 먼저 포스팅해보겠습니다. 그리고 언젠가 마카오에 오실 분들께 도움이 되었으면 하는 바람에서 마카오 관련 광둥어로 시작해보려고 합니다.
#DIALOGUE
A: 안녕하세요, 저는 A 에요. 만나서 반갑습니다. 베네시안으로 가는 버스는 어디에서 타나요?
A: 你好, 我叫/我係 A. 好開心認識你. 威尼斯人巴士係邊度搭？
B: 택시를 타고 가세요
B: 坐的士去啦
A: 택시는 어디에서 타나요?
A: 邊度搭的士？
B: 밖에 나가서 오른쪽입니다.
B: 行出去右邊
A: 감사합니다.
A: 多謝/唔該
A: 베네시안에 맛있는 식당을 추천해주세요
A: 推薦下威尼斯人入面好吃嘅餐廳
B: 북경이라는 중국 요릿집이 맛있어요
B: 有間叫北方館的中菜好食
A: 베네시안 호텔 안에 있나요?
A: 係威尼斯人入面？
B: 호텔 안에 있어요. 도착해서 프런트에서 물어보시면 됩니다.
B: 係酒店入面有。到左問下前台就可以。
A: 감사합니다.
A: 多謝/唔該
예전의 실제 대화 내용을 바탕으로 구성되었습니다 ㅎㅎ
*필기노트
▶"你好(레이 호) 안녕하세요"
마카오 사람들 일상 생황에서 보통 모르는 사람한테 씁니다.
아는 사람과 인사하면 “你好”보다 아침에 만날 경우 “早晨” 쪼우 싼(좋은 아침) 이라고 말하는 게 좋습니다. 아침을 제외한 다른 시간에는 보통 이름을 부르거나 Hello라고 쓰는 것이 자연스럽다고 합니다.
▶저는 ~~~ 에요 / 我叫/我係(어 끼유, 어 하이)
“저는 ~~~ 에요”생황에 따라 다릅니다.
“저는 (이름) 에요” 我叫 + 이름
“저는 (인물) 에요”我係 + 직업 등
예를 들어 “저는 선생님이 에요” 我係老師係
*係 는 보통어에서 是 에 해당
▶好開心認識你(호 허이쌈 랭색 레이) 만나서 반갑습니다.
한국어를 그대로 광둥어로 바꿔놓긴 했지만 이런 말을 자주 쓰지는 않는다고 합니다. 보통어에서는 好(很)開心認識你(흔 카이싱 런슈니)라고 배웠었는데 광둥어에서는 강조에 很 을 거의 쓰지 않고 好를 훨씬 많이 쓴다고 합니다.
▶감사합니다 多謝(또제)/唔該(음 꼬이)
물건이라 축복을 받을 때 “多謝” 도움을 받을 때 “唔該”
예를 들어 물건을 살 때, 사는 사람을 구매 후 唔該 라고 합니다. 파는 사람은 多謝 라고 합니다. 唔該는 거의 만능 단어로, 실례합니다, 저기요~(부를 때), 감사합니다. 등등 많은 의미로 쓰입니다.
*암기 단어
| 감사합니다. | 가다 | 오다 |
| 多謝/唔該 | 去 | 黎 |
| 오른쪽 | 왼쪽 | 안 |
| 右邊 | 左邊 | 入面 |
| 밖 | 택시 | 버스 |
| 出面 | 的士 | 巴士 |
댓글